Nota: Na foto vemos Neumari Brites do COMTUR de Foz, Marcel Bonfada do PTI Foz do IGuaçu / Itaipu e eu lá atrás. Clicando a foto: Sandra Finkle
O Grupo italiano Nostra Gente é parte do 'Circolo (Círculo) Italiano' de Medianeira. E o Circolo Italiano é membro do Instituto Caminhos do lago de Itaipu com direito a inscrição no Cadastro Nacional do Turismo, placa de identificação na sede e tudo mais. Livete Ize, presidente do Circulo me contou que a entidade sem fins lucrativos, sem taxa de inscrição e sem mensalidade tem hoje 280 associados. E como o Circulo é associado ao Instituto Caminhos do Lago, o Grupo Nostra Gente estava na nossa lista de empreendimentoa ver. A previsão de contato seria no Recanto Olivo - onde almoçaríamos. Qual não foi nossa surpresa quando ao chegarmos ao Recanto Olivo, na área rural de Medianeira, a música do grupo disparou automaticamente. A primeira música que o grupo cantou para receber o nosso mini grupo foi Mérica, Mérica! Eu confesso que essa música me arrepia. Coloco links abaixo caso voce queira cantar e acompanhar. Descobri que a música é hoje o hino oficial da Colonização Italiana no Rio Grande do Sul segundo a Lei 12.411 de 2005. O autor da mísica que tem mais de 100 anos foi Angelo Giusti.
Com seis anos de existência, o 'Circolo Italiano' mantém uma escola de lingua italiana que oferece um curso de três anos e realiza uma missão beneficente. Para arrecadar dinheiro para o instituições como o Lar dos Idosos e outras a entidade faz festas, jantares, almoços. Maioria dos membros são de descendência italiana. Muitas das coisas e das músicas italianas preservadas hoje no Brasil já não existem na Itália. Visitantes italianos que escutam o grupo dizem que ouviam falar delas pelos avós. Coloco abaixo o nome dos componentes do grupo:
Livete D. Ize
Ajanilde Garndi
Ana L. Grandi
Armelinda Pareci
Estela Siqueira
Odete Colpani
Ines Fazzoni
Jaci Carvalho
Angelo Mazzola
Agenor Merlo
Ademir Ferrai
Mario Rosso
Letra da Música
Dalla Italia noi siamo partiti
Siamo partiti col nostro onore
Trentasei giorni di macchina e vapore,
e nella Merica noi siamo arriva'.
Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.
E alla Merica noi siamo arrivati
no' abbiam trovato nè paglia e nè fieno
Abbiam dormito sul nudo terreno
come le bestie andiam riposar.
Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.
E la Merica l'è lunga e l'è larga,
l'è circondata dai monti e dai piani,
e con la industria dei nostri italiani
abbiam formato paesi e città.
Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.
Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.
Clique aqui para ver a tradução e escutar a música!
Nenhum comentário:
Postar um comentário